このアパートに来て、ろうそくとマッチが戸棚の中においてあるのをみて、停電があるのかな・・・と思ってはいた。でも、今は乾期だし、そんな心の準備はできていなかった。しかし、思えば昨日はすごい雷を伴う豪雨だった。いきなり電気が消え、真っ暗になって一人苦笑い。すぐにろうそくとマッチのことを思い出し、立ち上がったが、その瞬間にテーブルのコップをひっくり返して、辞書がびしょびしょに・・・。（写真参照）
エクアドルでは、雨期になると、何度も停電していた。暑い雨期に、扇風機が使えない夜は非常に寝苦しかった。でも、今ここは乾期のブラジル。雨期にはどうなってしまうのだろうか・・・と心配になったが、停電は短く30分で元の世界に。
Quando eu cheguei ao este apartamento, uma vela e um fósforo tinham preparado no armário. Eu achei que não se iria a luz aqui. Mas ontem a noite choveu muito com trovão. De reperente se fue a luz, ficou escuro e eu rei amargamente sozinha. Eu me lembrei sobre a vela e o fósforo e me letanvei, mas neste momento um copo se caiu e o diccionario se molhou....
No Equador, quando era a epoca de chuva, se fue a luz muitas vezes. E eu não pude dormir porque não pude usar a ventilador ainda que fosse muito calor. Não sei como ficar na epoca de chuva aqui.....
