外国人にとって、カタカナは難しい。なんだかどれも似ているように見えるかららしい。「ワ」と「フ」、「ソ」と「ン」、「シ」と「ツ」などのように。子どもたちも、以前習ったようだが、忘れてしまっている子が多かったので、マリンガに住む日系シニア隊員の先生にいただいたプリント（写真）を使って復習してみた。自分でカタカナを見つけて、色ペンで枠取り、終わったらその中にひらがなを書いて、覚えたか確認。枠取りしながら、色も日本語で勉強できて、一石二鳥だった。
Katakana é muito dificíl para estrangeiros, porque cada letra são similares. Mesmo meus alunos tendo aprendido Katakana eles esquecem. Uma professora que mora em Maringá me deu exercicios para que eu podesse ensinar Katakana. Meus alunos refazeram Katakana com estes exercicios pintando com canetas coloridas. Então eles puderam aprender cor em japonês também. Matamos dois coelhos de uma cajadada.
